1 00:01:25,335 --> 00:01:27,628 Bien. tu veux savoir comment gagner un combat à l'épée ? 2 00:01:27,838 --> 00:01:31,758 Comment? Soyez le seul à posséder une épée. 3 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Facile. 4 00:01:41,351 --> 00:01:44,520 Donnez-lui un coup de main, il s'est bien battu. 5 00:01:46,690 --> 00:01:48,524 Bravo, John. 6 00:01:51,028 --> 00:01:53,863 Le gagnant remporte tout, mes amis. Le gagnant remporte tout. 7 00:01:54,072 --> 00:01:57,200 Un challenger de plus et je pars en route. 8 00:01:57,367 --> 00:02:00,495 Une fois dans sa vie, voici un combattant si puissant, 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,540 si vite, si intrépide, qu'aucun homme ne peut le toucher. 10 00:02:06,210 --> 00:02:08,419 Et pendant que tu attends qu'il viens, tu peux t'entraîner sur moi. 11 00:02:11,924 --> 00:02:13,841 Vous pouvez l'affronter. 12 00:02:15,052 --> 00:02:17,929 Aussi sûr que le soleil se lèvera demain, 13 00:02:18,180 --> 00:02:20,598 quelque part il y a un homme qui est meilleur que moi. 14 00:02:21,725 --> 00:02:24,560 Peut-être ici. Peut-être aujourd’hui. 15 00:02:24,728 --> 00:02:26,312 Continue. Ouais. 16 00:02:29,900 --> 00:02:33,236 Ça pourrait être toi. 17 00:02:33,403 --> 00:02:39,534 - Il a l'air fort. Est-il bon ? - Essayez-le et voyez. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,831 Vas-y, Marc. Mais ne lui fais pas de mal. 19 00:02:46,416 --> 00:02:48,918 Alors tu es Mark, n'est-ce pas ? C'est mon nom. 20 00:02:49,086 --> 00:02:51,087 Je m'appelle Lancelot. 21 00:02:52,047 --> 00:02:53,381 Tu es prêt ? 22 00:02:54,758 --> 00:02:56,259 Prêt. 23 00:03:07,729 --> 00:03:11,065 Eh bien, tu n'es pas obligé de me tuer pour gagner, tu sais. 24 00:03:16,071 --> 00:03:20,908 Droite. Vous tenez fermement votre épée ? Ne vous inquiétez pas pour ça. 25 00:03:21,368 --> 00:03:24,120 Bien. Puis-je vous donner quelques conseils ? Qu'est ce que c'est? 26 00:03:24,371 --> 00:03:26,455 Ne lâchez pas votre épée. 27 00:03:36,800 --> 00:03:41,804 Est-ce votre épée ? Bien joué. Donnez-lui un coup de main. 28 00:03:41,972 --> 00:03:45,641 Bravo, Marc. Comment as-tu fait ça ? 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,810 Comment a-t-il fait ça ? 30 00:03:48,395 --> 00:03:49,770 Était-ce une astuce ? 31 00:03:51,023 --> 00:03:53,524 Non, pas de truc. C'est comme ça que je me bats. 32 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Pourrais-je le faire ? 33 00:03:55,986 --> 00:03:58,321 Dites-moi. Je peux apprendre. 34 00:04:04,328 --> 00:04:08,497 Vous devez étudier votre adversaire, comment il bouge, donc tu sais ce qu'il va faire avant de le faire. 35 00:04:08,707 --> 00:04:10,291 Je peux faire ça. 36 00:04:11,293 --> 00:04:13,794 Tu dois savoir ce moment dans chaque combat 37 00:04:13,962 --> 00:04:16,797 quand vous gagnez ou perdez, et vous il faut savoir l'attendre. 38 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 Je peux faire ça. 39 00:04:19,176 --> 00:04:22,094 Et tu ne dois pas t'en soucier que vous viviez ou mouriez. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,860 Il se passe quelque chose. 41 00:05:45,053 --> 00:05:47,763 Allez, maintenant. Rapidement. Rapidement. 42 00:05:50,267 --> 00:05:53,477 - Rapidement. Dépêchez-vous. Rapidement. - Allez. 43 00:05:53,645 --> 00:05:57,106 Montez. Allez, montez à l'arrière. Mettez-vous à l'arrière. 44 00:06:07,451 --> 00:06:10,619 Fermez les portes. Fermez les portes ! 45 00:06:13,749 --> 00:06:14,957 Plus rapide. 46 00:06:17,919 --> 00:06:20,629 Où est papa ? 47 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 Brûlez-le. 48 00:07:17,354 --> 00:07:19,355 Nous serons brûlés vifs. 49 00:07:21,358 --> 00:07:24,443 Nous avons besoin d'eau. Obtenez de l'eau. 50 00:07:46,716 --> 00:07:48,636 Non, n'ouvrez pas les portes. Attendez qu'ils soient partis ! 51 00:07:48,718 --> 00:07:50,719 Nous serons tous morts d'ici là. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,569 Malagant. 53 00:08:19,374 --> 00:08:23,544 Hier soir, les hommes de ce village franchi la frontière 54 00:08:23,712 --> 00:08:26,380 et j'ai tué trois de mes gens. 55 00:08:26,548 --> 00:08:30,426 En représailles, J'ai détruit votre village. 56 00:08:31,178 --> 00:08:34,221 Les zones frontalières ont été sans loi assez longtemps. 57 00:08:34,389 --> 00:08:38,475 Sachez maintenant que je suis la loi. 58 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 Vite, maintenant. 59 00:09:05,670 --> 00:09:07,463 Maman ! 60 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 Allez. 61 00:09:47,128 --> 00:09:48,963 Ici. 62 00:09:53,677 --> 00:09:55,386 Allez, prends-le. Prends-le. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,224 Obtenez-le, obtenez-le. 64 00:10:00,767 --> 00:10:02,351 La voilà. 65 00:10:08,191 --> 00:10:09,858 Attention au chien. 66 00:10:16,199 --> 00:10:19,994 Par ici, madame. Venez ici. Attendez un instant. 67 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 Courez avec, courez avec ! 68 00:10:30,297 --> 00:10:33,090 Madame... Je sais, je sais. Je ne serai pas là pour longtemps. 69 00:10:33,300 --> 00:10:37,886 Il y a eu une autre attaque, madame. Un autre village frontalier incendié. 70 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Anne, prends ma place. 71 00:10:40,682 --> 00:10:42,558 Madame. Merci, Jacob. 72 00:10:43,101 --> 00:10:45,060 Est-ce encore Malagant ? Oui, madame. 73 00:10:45,228 --> 00:10:47,563 Un petit groupe s'est enfui. Ils viennent d'arriver. 74 00:10:47,731 --> 00:10:51,567 Sont-ils pris en charge ? Ils veulent vous voir d'abord, madame. 75 00:11:00,076 --> 00:11:02,036 Non, non, non, s'il te plaît. 76 00:11:02,203 --> 00:11:05,873 S'il vous plaît, mes pauvres gens, après un si terrible voyage, s'il vous plaît. 77 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Nous ne savions pas vers qui se tourner, madame. 78 00:11:08,418 --> 00:11:11,211 Nos maisons ont disparu. Ils ont tout détruit. 79 00:11:11,379 --> 00:11:14,089 On dit que nous sommes des hors-la-loi. Ils disent que nous avons traversé la frontière. 80 00:11:14,257 --> 00:11:16,008 Madame, nous n'osons pas traverser la frontière. 81 00:11:16,176 --> 00:11:18,969 Je sais, je sais. Ce sont des mensonges, tous des mensonges. 82 00:11:19,137 --> 00:11:21,263 Il veut nous effrayer en soumission. 83 00:11:21,431 --> 00:11:24,975 Ne lui cédez pas, madame. Nous nous battrons, chacun d'entre nous. 84 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Ne vous inquiétez pas, Je ne suis pas du genre à céder. 85 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 Jacob. Madame ? 86 00:11:30,607 --> 00:11:33,400 Emmenez ces bonnes personnes et donne-leur à manger et à boire. 87 00:11:33,568 --> 00:11:35,235 Ce soir, quand tu t'es reposé, 88 00:11:35,445 --> 00:11:38,947 nous prierons tous ensemble pour votre village et pour Lyonesse. 89 00:11:39,115 --> 00:11:43,452 Que Dieu vous protège, madame. Et toi. Maintenant, vas-y. 90 00:11:47,582 --> 00:11:50,250 C'est le troisième village frontalier il est brûlé en une semaine. 91 00:11:50,418 --> 00:11:54,129 Que veut-il, détruire le le monde entier et être le roi d'un cimetière ? 92 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Il veut que nous signions son traité. 93 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 Il pense parce que mon père est mort que personne ne lui tiendra tête. 94 00:11:59,969 --> 00:12:01,970 Madame, même si votre mon père était vivant... 95 00:12:02,138 --> 00:12:05,140 Si le prince Malagant il ne comprend pas ce qu'il demande, 96 00:12:05,308 --> 00:12:07,810 il a le pouvoir de le prendre. 97 00:12:11,481 --> 00:12:13,107 Eh bien, Oswald ? 98 00:12:14,150 --> 00:12:15,984 Vous ne dites rien. 99 00:12:16,152 --> 00:12:18,404 Tu sais ce que je pense, mon enfant. 100 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 Oui, je suppose que oui. 101 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 Le prince Malagant doit on vous répondra, madame. 102 00:12:24,202 --> 00:12:28,163 Il le sera. Je déciderai aujourd'hui. 103 00:12:28,331 --> 00:12:32,126 Maintenant, laisse-moi. Oswald, reste. 104 00:12:36,297 --> 00:12:38,549 Tout est arrivé si vite. J'avais espéré avoir plus de temps. 105 00:12:38,800 --> 00:12:41,385 Combien de temps ça prend connaître son propre cœur ? 106 00:12:41,553 --> 00:12:44,847 Je sais ce que je veux. je veux me marier, 107 00:12:45,014 --> 00:12:48,684 et je veux vivre et mourir à Lyonesse. 108 00:12:48,852 --> 00:12:51,520 Mais je ne peux pas tout avoir Je veux, puis-je ? 109 00:12:52,689 --> 00:12:54,356 Pardonne-moi, mon enfant, 110 00:12:54,524 --> 00:12:57,860 mais une offre de mariage d'Arthur de Camelot... 111 00:12:59,237 --> 00:13:03,866 Oui, je sais. Vous avez raison, bien sûr. 112 00:13:04,868 --> 00:13:07,911 Alors plus de mots. 113 00:13:08,079 --> 00:13:11,081 Que ce soit fait. Vous acceptez l'offre ? 114 00:13:11,708 --> 00:13:14,501 J'épouserai Arthur de Camelot. 115 00:13:14,669 --> 00:13:16,170 Mon cher enfant, 116 00:13:16,337 --> 00:13:20,090 J'étais si fier de te serrer dans mes bras bras à l'heure de votre naissance. 117 00:13:20,258 --> 00:13:23,385 Je serai encore plus fier pour te voir te marier. 118 00:13:24,888 --> 00:13:26,555 Pauvre Arthur. 119 00:13:28,016 --> 00:13:31,185 La seule dot que je lui apporte est une terre en danger. 120 00:13:32,479 --> 00:13:36,773 Mais je l'aimerai, Oswald. Tu devrais, mon enfant. 121 00:13:40,069 --> 00:13:43,780 Je ne pourrais jamais épouser un homme sans amour. Je l'ai toujours su. 122 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 Arthur porte son pouvoir si légèrement, 123 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 a une telle douceur dans ses yeux. 124 00:13:52,749 --> 00:13:55,709 Je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui, Oswald. 125 00:13:56,294 --> 00:13:58,879 Comment pourrais-je aimer quelqu’un davantage ? 126 00:14:09,599 --> 00:14:11,850 Hyah ! 127 00:15:28,970 --> 00:15:31,179 Arrêt! 128 00:15:32,682 --> 00:15:34,182 Arrêt! 129 00:15:34,350 --> 00:15:37,352 Cela pourrait être une embuscade. Regardez les arbres. Regardez les arbres. 130 00:15:37,520 --> 00:15:40,856 Les chevaliers prennent position. Surveillez tous les côtés. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,609 Chevaliers aux positions. 132 00:15:44,694 --> 00:15:47,696 - Protéger le chariot. - Déplacez-vous vers la gauche. 133 00:15:51,284 --> 00:15:53,493 Entourez la voiture. 134 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Encerclez. 135 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Ne cassez pas la ligne. 136 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Attendez. Attendez. 137 00:16:35,870 --> 00:16:37,746 Maintenant! 138 00:17:09,278 --> 00:17:12,447 Suivre! Suivre! 139 00:17:26,796 --> 00:17:28,922 C'est bon. C'est bon. 140 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 Ils s'en vont. 141 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Stable maintenant. 142 00:17:40,643 --> 00:17:42,853 Attendez. 143 00:18:00,663 --> 00:18:02,539 Surveillez votre flanc. 144 00:18:44,165 --> 00:18:47,375 Nous devons sauter. Allez, Élise. 145 00:18:53,800 --> 00:18:56,593 Montez là-haut. Roulez lorsque vous touchez le sol. 146 00:19:11,567 --> 00:19:13,568 Petronella, allez. 147 00:19:14,403 --> 00:19:17,322 Allez, tu dois le faire. Non, je ne peux pas. 148 00:19:21,744 --> 00:19:23,745 Dépêchez-vous. 149 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Sauvez-vous. C'est moi qu'ils suivront. Non, je ne peux pas. 150 00:20:29,145 --> 00:20:31,313 Elle a dû s'effondrer. 151 00:20:33,941 --> 00:20:35,817 Elle ne peut pas être loin. 152 00:20:46,829 --> 00:20:48,538 Là! 153 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Ne bouge pas. 154 00:20:59,425 --> 00:21:01,968 - Qui es-tu? - Qui s'en soucie? 155 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Tuez-le. 156 00:21:33,376 --> 00:21:34,709 Chut. 157 00:21:34,877 --> 00:21:37,754 Qu'est-ce que c'est? Il y en avait trois. 158 00:21:41,759 --> 00:21:46,012 Ne respire même pas. Toi, lâche l'épée. 159 00:21:48,599 --> 00:21:52,769 D'accord. Mais puis-je l'avoir quand tu en auras fini avec elle ? 160 00:21:53,479 --> 00:21:56,064 Vous vouliez la femme ? Bien sûr. 161 00:21:56,232 --> 00:21:59,359 Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi belle dans toute ta vie ? 162 00:22:00,861 --> 00:22:04,197 Je n'en sais rien. Ne me dis pas que tu ne veux pas d'elle. 163 00:22:04,740 --> 00:22:10,286 Sa peau douce, ses lèvres douces, jeune corps ferme. 164 00:22:10,496 --> 00:22:13,081 J'ai mes commandes. Donc? Qui doit le savoir ? 165 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Non, je devrais la reprendre. 166 00:22:17,253 --> 00:22:19,754 Et si je la tenais pour toi, tu la tiens pour moi ? 167 00:22:20,381 --> 00:22:21,923 Cela ne prendra pas longtemps. 168 00:22:23,426 --> 00:22:24,718 Je ne veux pas d'ennuis. 169 00:22:25,636 --> 00:22:30,557 Celui-ci ne pose aucun problème. Regardez-la. Elle le veut, d'accord. 170 00:22:30,725 --> 00:22:34,769 Que fait-elle ? Voyez par vous-même. Retournez-la. 171 00:22:34,937 --> 00:22:39,065 Regardez-la dans les yeux. Voyez ce qu'elle a pour vous. 172 00:22:39,233 --> 00:22:42,318 Joli. Joli. 173 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Maintenant, qu'est-ce que tu as tu as pour moi, alors ? 174 00:23:11,932 --> 00:23:13,808 Allez. 175 00:23:18,439 --> 00:23:20,315 Allez. 176 00:23:22,777 --> 00:23:24,652 Allons-y. 177 00:24:06,529 --> 00:24:09,989 Pourquoi as-tu risqué ta vie pour moi ? Je ne l'ai pas fait. 178 00:24:10,157 --> 00:24:13,827 Ils auraient pu te tuer. Je ne suis pas si facile à tuer. 179 00:24:15,830 --> 00:24:19,082 Savez-vous qui je suis ? Qui es-tu? 180 00:24:19,250 --> 00:24:22,377 Guenièvre. Je suis la dame de Lyonesse. 181 00:24:24,713 --> 00:24:27,215 Bien? Et bien quoi ? 182 00:24:28,634 --> 00:24:31,553 Cela ne te fait-il pas plaisir de savoir tu as sauvé la vie d'une dame ? 183 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 je serais tout aussi heureux si tu étais une laitière. 184 00:24:34,223 --> 00:24:37,058 Une laitière ne pourrait pas vous récompense comme je peux. 185 00:24:40,688 --> 00:24:45,066 Si elle était aussi jolie que toi, elle pourrait donne-moi toute la récompense que je voulais. 186 00:24:46,694 --> 00:24:49,279 Qu'ai-je fait ? M'a insulté. 187 00:24:54,743 --> 00:24:57,036 Maintenant, je t'ai insulté. 188 00:24:58,581 --> 00:25:03,751 Comment oses-tu ? Comment oser tu me traites comme ça ? 189 00:25:03,919 --> 00:25:06,379 Je suppose que tu ne sais pas mieux. 190 00:25:06,547 --> 00:25:10,175 Vous m'avez rendu un bon service aujourd'hui et j'oublierai cette affaire. 191 00:25:11,886 --> 00:25:14,220 Dans quel sens ? Je ne sais pas. 192 00:25:14,388 --> 00:25:16,431 je n'ai jamais été dans cette forêt auparavant. 193 00:25:16,599 --> 00:25:19,309 Alors comment sais-tu ça mène à la route ? 194 00:25:19,476 --> 00:25:21,644 Je suppose. Devinant ? 195 00:25:23,606 --> 00:25:25,690 Vous voyez les oiseaux charognards ? 196 00:25:27,109 --> 00:25:30,445 Ils recherchent des petits animaux écrasé par les chariots qui passent. 197 00:25:30,613 --> 00:25:32,280 Ce n'est pas loin maintenant. 198 00:25:36,911 --> 00:25:38,620 A propos de cette récompense... 199 00:25:38,787 --> 00:25:41,998 Mon homme te paiera quand nous trouverons mon escorte. 200 00:25:42,208 --> 00:25:43,791 Je ne veux pas d'argent. 201 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 je pense que tu devrais savoir Je suis sur le point de me marier. 202 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 Si tu es sur le point d'être marié, tu n'es pas encore marié. 203 00:25:50,090 --> 00:25:51,925 Pas encore marié, tu es libre. 204 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 J'ai donné ma parole. 205 00:25:54,595 --> 00:25:58,640 Je ne veux pas de ta parole. Je te veux. 206 00:25:58,807 --> 00:26:01,309 je ne suis pas disponible pour ceux qui le veulent, monsieur. 207 00:26:02,144 --> 00:26:05,355 Pourquoi pas? Si je te veux, tu me veux... 208 00:26:05,522 --> 00:26:08,691 Vous trouverez peut-être cette arrogance enfantine impressionne les servantes... 209 00:26:08,859 --> 00:26:11,486 je peux dire quand une femme veut de moi. 210 00:26:12,321 --> 00:26:13,821 Je peux le voir dans ses yeux. 211 00:26:15,658 --> 00:26:17,325 Pas à mes yeux. 212 00:26:33,384 --> 00:26:37,679 Tu as peur, n'est-ce pas ? Je n'ai rien à cacher. 213 00:26:37,846 --> 00:26:39,681 Alors regarde-moi. 214 00:27:16,844 --> 00:27:19,304 S'il y a un honneur en toi, 215 00:27:20,723 --> 00:27:23,308 promets-moi ne plus jamais faire ça. 216 00:27:25,311 --> 00:27:27,437 Je ne sais pas pour l'honneur... 217 00:27:30,232 --> 00:27:32,400 mais je te le promets 218 00:27:32,568 --> 00:27:34,902 Je ne t'embrasserai plus jusqu'à ce que tu me le demandes. 219 00:27:35,070 --> 00:27:37,238 Et ça, je ne le ferai jamais. 220 00:27:49,376 --> 00:27:51,252 Quand te maries-tu ? 221 00:27:53,130 --> 00:27:54,881 Le jour de la Saint-Jean. 222 00:27:58,427 --> 00:28:02,638 Avant l'aube de la Saint-Jean, tu me demanderas de t'embrasser à nouveau. 223 00:28:02,848 --> 00:28:05,058 Tu m'insultes, et puis tu m'abandonnes ? 224 00:28:06,477 --> 00:28:08,102 C'est le chemin à parcourir. 225 00:28:10,272 --> 00:28:12,482 Et ça, je présume, est votre courageuse escorte. 226 00:28:36,465 --> 00:28:40,802 Mon enfant. Merci le cher Seigneur. 227 00:28:41,762 --> 00:28:43,638 Mes dames sont-elles en sécurité ? Oui, oui. 228 00:28:43,806 --> 00:28:47,016 Avez-vous été suivie, madame ? Non. 229 00:28:48,811 --> 00:28:51,145 Non, il n'y a personne. 230 00:29:07,162 --> 00:29:10,498 Votre nouveau pays t'attend, mon enfant. 231 00:29:12,835 --> 00:29:18,131 Si quelque chose devait arriver à la maison... Je vous enverrai un message. N'ayez crainte. 232 00:29:18,298 --> 00:29:23,803 Envoyez Jacob. Je veux savoir tout de suite, bonne ou mauvaise nouvelle. Promets-moi. 233 00:29:23,971 --> 00:29:25,930 Je vous promets. 234 00:31:00,817 --> 00:31:05,112 Dame Guenièvre de Lyonesse. Bienvenue à Camelot. 235 00:31:08,534 --> 00:31:12,620 Dieu soit loué, vous êtes en sécurité. Plus rien ne te fera plus de mal. 236 00:31:12,829 --> 00:31:16,123 Mon seigneur m'honore avec sa gentillesse. 237 00:31:16,291 --> 00:31:20,545 Ta venue m'apporte un bonheur Je n'avais pas osé l'espérer. 238 00:31:22,256 --> 00:31:26,300 Mon seigneur ne doit pas avoir une trop haute opinion de moi sinon j'ai peur qu'il soit déçu. 239 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Tu ressens ça aussi ? 240 00:31:29,930 --> 00:31:34,600 Alors je te prendrai comme je trouve toi, si tu en fais autant pour moi. 241 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Eh bien, Lyonesse voudra savoir si vous êtes arrivé sain et sauf. 242 00:31:44,611 --> 00:31:47,154 John ici prendra n'importe quel message vous avez envie d'envoyer. 243 00:31:47,322 --> 00:31:49,824 Mon seigneur exauce mes vœux avant même que je les parle. 244 00:31:51,785 --> 00:31:55,329 Dis à mon peuple que je suis revenu sain et sauf dans mon nouveau pays. 245 00:31:56,790 --> 00:31:59,667 Dis-leur que tu as vu mes yeux rempli de larmes de joie. 246 00:32:03,005 --> 00:32:04,672 Déjà reine. 247 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 En haut! 248 00:32:22,733 --> 00:32:26,152 Agravaine, que s'est-il passé ? Embuscade, Sire. 249 00:32:26,862 --> 00:32:29,655 Malagant ? Il le faut. 250 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 Lady Guenièvre était-elle en danger ? Nous étions tous en danger, Sire. 251 00:32:33,869 --> 00:32:37,413 C'était une attaque bien planifiée. Deux forces distinctes. 252 00:32:39,124 --> 00:32:42,084 Lady Guenièvre était en danger, monsieur, oui, au cours de la seconde... 253 00:32:42,252 --> 00:32:44,879 Tu n'étais pas préparé pour la deuxième attaque ? 254 00:32:45,047 --> 00:32:48,215 Ils avaient perdu tellement d'hommes du premier coup, sire, 255 00:32:48,383 --> 00:32:51,863 comment pourrions-nous deviner qu'ils avaient une deuxième force rester là, à regarder leurs camarades mourir ? 256 00:32:51,887 --> 00:32:55,765 Malagant ne se soucie pas du nombre d'hommes il perd, pourvu qu'il gagne. 257 00:32:56,725 --> 00:32:58,601 Je ne vous décevrai plus, Sire. 258 00:32:58,769 --> 00:33:03,606 Nous avons mené assez de batailles ensemble savoir que personne n'est parfait, 259 00:33:03,774 --> 00:33:07,777 mais j'ai besoin de tout savoir. Sire. 260 00:33:12,032 --> 00:33:13,908 Viens. 261 00:33:16,078 --> 00:33:18,412 J'étais encore un garçon quand j'ai gravi cette colline pour la première fois 262 00:33:18,580 --> 00:33:21,749 et j'ai vu quoi devait devenir ma ville. 263 00:33:32,094 --> 00:33:34,428 Je l'ai nommé Camelot. 264 00:33:39,309 --> 00:33:42,395 C'est tellement beau ça me fait presque peur. 265 00:33:42,562 --> 00:33:44,438 Pourquoi tu dis ça ? 266 00:33:44,606 --> 00:33:47,775 j'ai été élevé ne pas avoir confiance dans la parure. 267 00:33:48,276 --> 00:33:51,153 "La beauté ne dure pas" mon père disait toujours. 268 00:33:51,321 --> 00:33:53,948 Eh bien, oui, mais je me souviens la façon dont il te regardait, 269 00:33:54,116 --> 00:33:55,574 et je me souviens qu'il disait : 270 00:33:55,742 --> 00:33:59,495 "Est-ce que tous les pères pensent que leur les filles sont si belles ? » 271 00:34:00,122 --> 00:34:02,331 Il ne m'a jamais dit ça. 272 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 Camelot. 273 00:34:56,511 --> 00:34:59,013 Bienvenue, Guenièvre ! 274 00:35:20,202 --> 00:35:22,328 Dame Guenièvre ! 275 00:36:19,010 --> 00:36:22,137 Ho! Hé, bonne fille. Bonne fille. 276 00:36:27,894 --> 00:36:29,645 Merci. 277 00:36:30,438 --> 00:36:32,481 Merci. Tu m'as sauvé d'un long trajet. 278 00:36:32,649 --> 00:36:35,067 Dieu sait où elle se serait arrêtée. 279 00:36:36,361 --> 00:36:40,948 C'est un bel animal. Digne d'une reine, si elle veut être sauvage. 280 00:36:42,951 --> 00:36:47,162 Je m'appelle Pierre. L'écurie du roi. Lancelot. Quel roi ? 281 00:36:47,372 --> 00:36:51,625 Quel roi ? Le roi. Arthur de Camelot. 282 00:36:51,793 --> 00:36:55,129 Cette beauté est censée être un cadeau pour sa nouvelle épouse. 283 00:36:55,297 --> 00:37:00,301 Après toutes ces années, il y a ceux qui a juré de ne jamais se marier, 284 00:37:00,468 --> 00:37:02,469 mais je savais mieux. 285 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Il attendait juste le bon. Comme nous le faisons tous. 286 00:37:12,981 --> 00:37:15,774 Il y aura une fête aujourd'hui, Je peux vous le dire. 287 00:37:15,984 --> 00:37:19,320 Allez. La fête a commencé. 288 00:37:31,249 --> 00:37:32,625 Prêt? 289 00:37:47,349 --> 00:37:50,392 Allez, bats le gant et rencontrer le roi. 290 00:37:50,560 --> 00:37:53,354 Lequel d'entre vous est tu as le cœur d'un lion ? 291 00:37:53,521 --> 00:37:57,816 Soyez le premier à recevoir tout de suite à travers le gant, 292 00:37:57,984 --> 00:37:59,485 Viens ici, Robert. 293 00:37:59,653 --> 00:38:01,528 Et tu seras là-haut en train de boire de la bière comme s'il était ton frère. 294 00:38:01,696 --> 00:38:07,034 Allez. Lève-toi ici. Rembourrez-vous et battez le gant. 295 00:38:07,202 --> 00:38:10,871 Et vous, les garçons, là-bas ? Oui. 296 00:38:16,670 --> 00:38:21,048 Apportez votre soutien à ce brave jeune homme. 297 00:39:23,570 --> 00:39:26,447 Dieu sauve le roi. 298 00:39:36,291 --> 00:39:40,794 Battre le gant et rencontrez notre charmante reine. 299 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Veux-tu embrasser le vainqueur, madame ? 300 00:39:51,306 --> 00:39:52,598 Comment ça, les garçons ? 301 00:39:52,766 --> 00:39:56,643 Battez le gant et vous gagnez un baiser de Dame Guenièvre, 302 00:39:56,811 --> 00:40:00,981 bientôt notre charmante reine. 303 00:40:06,154 --> 00:40:08,113 Qui sera-ce ? 304 00:40:43,483 --> 00:40:44,691 Regardez ça. 305 00:40:50,824 --> 00:40:54,159 Pas comme ça, idiot. Non, viens d'abord te faire rembourrer. 306 00:40:55,995 --> 00:41:00,374 Descendre. Tu es fou ! Vous allez vous suicider. 307 00:41:11,010 --> 00:41:12,219 Regardez ça. 308 00:41:17,392 --> 00:41:18,559 Continue. 309 00:42:05,982 --> 00:42:07,274 Oui. 310 00:42:27,295 --> 00:42:30,756 Baiser. Baiser. Baiser. Baiser. Baiser. Baiser. 311 00:42:30,965 --> 00:42:35,135 Baiser. Baiser. Baiser. 312 00:43:03,039 --> 00:43:06,875 Extraordinaire. Incroyable. Quel est ton nom? 313 00:43:08,169 --> 00:43:09,169 Lancelot. 314 00:43:09,337 --> 00:43:13,048 Lancelot. Nous n'oublierons pas ce nom. 315 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Votre prix. 316 00:43:33,319 --> 00:43:34,695 Demande moi. 317 00:43:36,656 --> 00:43:38,073 Non. 318 00:43:38,866 --> 00:43:40,409 Demandez-moi. 319 00:43:43,162 --> 00:43:44,371 Jamais. 320 00:43:57,093 --> 00:43:59,553 je n'ose pas embrasser une dame si charmante. 321 00:44:01,014 --> 00:44:03,015 Je n'ai qu'un cœur à perdre. 322 00:44:23,703 --> 00:44:25,203 Viens. 323 00:44:27,332 --> 00:44:29,082 Bien joué. 324 00:44:48,603 --> 00:44:51,646 Avez-vous déjà relevé le défi auparavant ? Non, jamais. 325 00:44:51,898 --> 00:44:53,273 Alors comment as-tu fait ? 326 00:44:55,151 --> 00:44:58,153 Ce n'est pas difficile de savoir où le danger est si vous le regardez venir. 327 00:44:58,363 --> 00:45:00,655 Eh bien, d'autres l'ont trouvé assez dur. 328 00:45:01,783 --> 00:45:03,909 Vous êtes le premier à le faire. 329 00:45:04,660 --> 00:45:07,954 Peut-être que la peur les a fait revenir quand ils auraient dû aller de l'avant. 330 00:45:08,581 --> 00:45:09,956 Et tu n'as ressenti aucune peur ? 331 00:45:10,124 --> 00:45:13,502 Non, je n'ai rien à perdre, alors, qu'ai-je à craindre ? 332 00:45:13,753 --> 00:45:17,172 Pas de maison, pas de famille ? Non. 333 00:45:17,965 --> 00:45:21,301 Avez-vous un métier ? Je vis de mon épée. 334 00:45:21,469 --> 00:45:24,304 Vous vous battez pour le salaire. Oui. 335 00:45:24,472 --> 00:45:26,431 Personne ne t'a payé pour relever le défi. 336 00:45:28,810 --> 00:45:31,186 Je savais que je pouvais le faire, alors je l'ai fait. 337 00:45:33,481 --> 00:45:37,818 Eh bien, Lancelot, tu es un homme inhabituel. 338 00:45:38,027 --> 00:45:42,989 Je ne crois pas avoir déjà vu une telle démonstration de courage, d'habileté, 339 00:45:43,157 --> 00:45:46,201 courage, grâce et stupidité. 340 00:45:50,665 --> 00:45:52,332 Viens. 341 00:45:55,545 --> 00:46:00,132 Ici, nous croyons que chaque vie est précieuse, même la vie des étrangers. 342 00:46:00,341 --> 00:46:05,637 Si tu dois mourir, meurs en servant quelque chose de plus grand que vous. 343 00:46:05,847 --> 00:46:10,016 Mieux encore, vivez et servez. 344 00:46:12,145 --> 00:46:15,480 La Table Ronde. Oui. 345 00:46:16,941 --> 00:46:19,693 C'est là que le haut le conseil de Camelot se réunit. 346 00:46:21,529 --> 00:46:27,951 Pas de tête, pas de pied. Tout le monde est égal, même le roi. 347 00:46:29,495 --> 00:46:34,666 "En nous servant les uns les autres, nous devenons libres. » 348 00:46:34,834 --> 00:46:38,545 C'est le cœur même de Camelot. 349 00:46:38,713 --> 00:46:42,591 Pas ces pierres, ces bois, tours, palais. 350 00:46:42,758 --> 00:46:46,720 Brûlez-les tous et Camelot continue de vivre. 351 00:46:46,888 --> 00:46:51,975 Parce qu'il vit en nous. C'est une croyance que nous portons dans nos cœurs. 352 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Eh bien, peu importe. 353 00:47:03,404 --> 00:47:06,281 Restez à Camelot. Je vous invite. 354 00:47:07,074 --> 00:47:10,160 Merci, mais je le serai bientôt sur la route. 355 00:47:10,328 --> 00:47:12,787 Quelle route ? 356 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 Partout où une chance me mène. Je n'ai aucun projet. 357 00:47:16,751 --> 00:47:20,754 Alors tu crois que ce que tu fais est-ce une question de hasard ? 358 00:47:21,547 --> 00:47:23,048 Oui. 359 00:47:23,216 --> 00:47:25,717 Au bout de ce couloir, il y a deux portes, 360 00:47:25,885 --> 00:47:28,053 un à gauche, et un à droite. 361 00:47:28,221 --> 00:47:30,722 Comment allez-vous décider quelle porte prendre ? 362 00:47:31,933 --> 00:47:35,268 Gauche ou droite, cela ne fait aucune différence. Tout n'est que hasard. 363 00:47:35,603 --> 00:47:37,812 Alors j'espère que la chance vous mène à gauche, 364 00:47:38,022 --> 00:47:40,440 parce que c'est la seule issue. 365 00:47:45,530 --> 00:47:47,113 Lancelot. 366 00:47:48,533 --> 00:47:50,408 Juste une pensée. 367 00:47:51,285 --> 00:47:54,955 Un homme qui n'a peur de rien est un homme qui n'aime rien. 368 00:47:55,122 --> 00:47:59,626 Et si tu n'aimes rien, quelle joie y a-t-il dans ta vie ? 369 00:48:01,921 --> 00:48:03,838 Je peux me tromper. 370 00:48:28,990 --> 00:48:32,784 Pierre. Montre-nous comment elle va. 371 00:48:42,712 --> 00:48:44,588 Elle est à toi. 372 00:48:46,173 --> 00:48:47,966 Elle est belle. 373 00:48:48,134 --> 00:48:51,344 Peter pense qu'elle est ne convient pas à une dame. 374 00:48:51,512 --> 00:48:54,014 C'est juste le cheval que je j'aurais choisi pour moi. 375 00:48:54,181 --> 00:48:57,475 Je sais. Comment savez-vous? 376 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 Souviens-toi du printemps dernier à Lyonesse, 377 00:48:59,687 --> 00:49:02,230 quand tu as rejoint ton mon père et moi sommes à la chasse ? 378 00:49:02,857 --> 00:49:04,691 Vous étiez intrépide. 379 00:49:05,526 --> 00:49:07,861 La parole de mon père était « imprudent ». 380 00:49:08,029 --> 00:49:11,531 Oui, eh bien, il l'a toujours été épargnant ses louanges. 381 00:49:12,199 --> 00:49:13,658 Viens. 382 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 Tant d'espace, nous pourrions presque être seuls. 383 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 As-tu des secrets à me dire ? Non. 384 00:49:22,126 --> 00:49:26,129 Aucun secret. Juste une question à poser. 385 00:49:26,839 --> 00:49:28,882 Veux-tu m'épouser ? 386 00:49:29,342 --> 00:49:30,383 Monseigneur ? 387 00:49:30,551 --> 00:49:33,386 Tu n'es pas obligé de m'épouser parce que ton père le voulait, 388 00:49:33,554 --> 00:49:35,847 ou parce que votre pays en a besoin. 389 00:49:36,015 --> 00:49:39,392 Camelot protégera Lyonesse que tu m'épouses ou non. 390 00:49:41,187 --> 00:49:42,771 Merci. 391 00:49:44,857 --> 00:49:49,235 Tu ne sais pas ce que ça veut dire à moi de t'entendre dire ça. 392 00:49:52,531 --> 00:49:56,910 Alors tu veux être libéré des fiançailles ? 393 00:50:04,210 --> 00:50:08,588 Non, je veux t'épouser. 394 00:50:09,256 --> 00:50:15,553 Ni ta couronne ni ton armée ou votre ville dorée. Juste toi. 395 00:50:16,180 --> 00:50:21,393 Juste moi ? Oui. Si tu m'aimes. 396 00:50:26,941 --> 00:50:29,818 Vous souvenez-vous de cela ? Bien sûr. 397 00:50:30,611 --> 00:50:34,823 Vous l'avez blessé sur le buisson épineux pendant la chasse. Je ne pensais pas que cela laisserait une telle cicatrice. 398 00:50:34,990 --> 00:50:38,451 Juste une égratignure, et ça saignait comme une blessure de guerre. 399 00:50:38,619 --> 00:50:40,328 Je me souviens. 400 00:50:40,496 --> 00:50:44,749 Tu as pris ma main dans la tienne et tu as essuyé le du sang avec la manche de ta robe. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 La manche porte encore la tache. 402 00:50:48,713 --> 00:50:51,131 Je n'avais jamais pensé jusqu'à ce moment 403 00:50:51,298 --> 00:50:55,677 comme ça doit être doux être aimé par une seule femme. 404 00:50:55,845 --> 00:51:01,015 Et pour la première fois de ma vie, Je voulais... 405 00:51:05,813 --> 00:51:07,147 Quoi ? 406 00:51:09,650 --> 00:51:12,485 Que tous les sages dire que ça ne dure pas. 407 00:51:12,653 --> 00:51:18,700 Ce qui ne peut être promis ou fait pour s'attarder plus que la lumière du soleil, 408 00:51:18,868 --> 00:51:20,994 mais je ne veux pas mourir... 409 00:51:21,662 --> 00:51:24,497 sans avoir senti sa chaleur sur mon visage. 410 00:51:27,334 --> 00:51:32,130 Épouse le roi, Guenièvre, mais j'aime cet homme. 411 00:51:33,007 --> 00:51:36,509 Je ne connais qu'un seul chemin aimer, mon seigneur. 412 00:51:36,677 --> 00:51:39,888 Et c'est le corps et le cœur et l'âme. 413 00:51:46,771 --> 00:51:50,315 J'embrasse la douleur cela m'a apporté ton amour. 414 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 Essayez-la. 415 00:52:05,080 --> 00:52:08,583 Dois-je aller chercher la selle de sa dame ? Pas besoin. 416 00:52:30,815 --> 00:52:35,401 C'est une rare beauté, Sire. Oui, elle est. 417 00:52:35,569 --> 00:52:37,403 La jument aussi. 418 00:53:06,767 --> 00:53:09,477 Que Dieu nous accorde la sagesse pour découvrir le droit, 419 00:53:09,645 --> 00:53:11,312 la volonté de le choisir, 420 00:53:11,480 --> 00:53:14,607 et la force pour le faire perdurer. Amen. 421 00:53:14,775 --> 00:53:16,943 Amen. 422 00:53:19,655 --> 00:53:23,283 Mes amis, comme vous le savez tous, Je vais bientôt me marier. 423 00:53:23,450 --> 00:53:26,494 - Et il était temps aussi. - Écoutez, écoutez. 424 00:53:27,663 --> 00:53:33,668 Nous avons eu notre part de guerre. Maintenant, j'attends avec impatience des jours plus calmes. 425 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Mais d'abord, 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 avouez notre invité. 427 00:53:41,677 --> 00:53:43,761 Malagant. 428 00:53:43,929 --> 00:53:46,764 Le prince Malagant est là à mon invitation. 429 00:53:56,317 --> 00:53:59,903 Puis-je féliciter le roi sur son prochain mariage. 430 00:54:04,700 --> 00:54:07,660 Je vois ma place n'a pas encore été pris. 431 00:54:12,791 --> 00:54:15,668 Penser que j'étais autrefois premier parmi vos chevaliers. 432 00:54:15,836 --> 00:54:18,504 Tu as quitté ce conseil de votre propre volonté. 433 00:54:18,714 --> 00:54:20,840 Nous devons chacun de nous suivre notre propre route, mon seigneur, 434 00:54:21,008 --> 00:54:22,842 et le mien avait encore du chemin à parcourir. 435 00:54:23,052 --> 00:54:27,430 Et où te mène ta route, Malagant ? À Lyonesse ? 436 00:54:28,515 --> 00:54:30,725 Lyonesse est ma voisine. 437 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 J'ai offert à la dame un traité d'amitié. 438 00:54:34,146 --> 00:54:35,563 J'attends toujours une réponse. 439 00:54:35,731 --> 00:54:38,566 Vous appelez des villages en feu un acte d'amitié ? 440 00:54:38,734 --> 00:54:41,527 Eh bien, oui, madame. Depuis la mort de votre honoré père, 441 00:54:41,695 --> 00:54:44,030 notre terre a été de plus en plus anarchique de jour en jour. 442 00:54:44,239 --> 00:54:46,866 N'étais-tu pas toi-même attaqué sur la route ici ? 443 00:54:47,034 --> 00:54:51,204 Vous savez qui m'a attaqué. Je me suis fait un devoir de savoir. 444 00:54:51,372 --> 00:54:54,248 Les bandits ont été pourchassés. Justice a été rendue. 445 00:54:54,458 --> 00:54:57,710 Quelle justice ? tu sais non une loi supérieure à vous-même. 446 00:54:57,878 --> 00:55:01,714 "Les forces armées doivent avoir accès à toute la Lyonesse." 447 00:55:03,217 --> 00:55:07,887 "Des troupes pour aider à l'application de droit dans tout Lyonesse." 448 00:55:10,849 --> 00:55:13,226 Voulez-vous signer ceci ? Je ne le signerai jamais. 449 00:55:13,394 --> 00:55:15,353 Voilà votre réponse. Elle dit non. 450 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 Elle est très courageuse... 451 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 maintenant elle va se marier. 452 00:55:21,902 --> 00:55:24,737 Lyonesse sera également soumise à la protection de Camelot ? 453 00:55:24,905 --> 00:55:27,532 Est Lyonesse besoin de protection ? 454 00:55:28,075 --> 00:55:30,493 Viens, Arthur. 455 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 Je suis ici pour régler cette affaire. 456 00:55:34,790 --> 00:55:37,709 Nous connaissons tous les deux Lyonesse est trop faible pour rester seul. 457 00:55:37,876 --> 00:55:39,419 Disons la moitié chacun. 458 00:55:39,586 --> 00:55:42,088 Le moindre cède la place au plus grand, 459 00:55:42,297 --> 00:55:45,049 et quelle nation pourrait être plus grand que Camelot, 460 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 le pays de la justice et l'espoir de l'humanité ? 461 00:55:48,429 --> 00:55:53,766 Viens, la main dessus. Nous vivrons tous ensemble en amis. 462 00:55:54,435 --> 00:55:56,894 Tu m'offres ce que vous ne pouvez pas donner. 463 00:56:01,567 --> 00:56:03,276 Vous me connaissez tous. 464 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Vous savez que je suis un homme de parole. 465 00:56:07,448 --> 00:56:09,115 Ne fais pas de moi un ennemi. 466 00:56:10,951 --> 00:56:13,244 Je ne veux pas de mal à Camelot. 467 00:56:14,413 --> 00:56:17,665 Vous connaissez la loi selon laquelle nous vivons. 468 00:56:17,833 --> 00:56:21,961 Et où est-il écrit "Au-delà de Camelot vivent des gens de moindre importance, 469 00:56:22,129 --> 00:56:26,132 des gens trop faibles pour être protégés eux-mêmes, laissez-les mourir" ? 470 00:56:26,300 --> 00:56:29,177 D'autres personnes vivent selon d'autres lois, Arthur. 471 00:56:29,428 --> 00:56:32,930 Ou la loi de Camelot gouverner le monde entier ? 472 00:56:33,098 --> 00:56:37,810 Il y a des lois qui asservissent les hommes et les lois qui les libèrent. 473 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 Soit ce que nous considérons comme juste et bon et vrai 474 00:56:41,648 --> 00:56:47,487 est juste, bon et vrai pour toute l’humanité sous Dieu, 475 00:56:47,654 --> 00:56:50,490 ou nous sommes juste une autre tribu de voleurs. 476 00:56:51,325 --> 00:56:55,369 Tes belles paroles te parlent de la paix à la guerre. 477 00:56:55,579 --> 00:56:58,831 Il y a une paix qui n'est qu'à venir trouvé de l’autre côté de la guerre. 478 00:56:58,999 --> 00:57:02,835 Si cette bataille doit avoir lieu, Je vais le combattre. 479 00:57:03,003 --> 00:57:04,754 Et moi. Et moi. 480 00:57:04,922 --> 00:57:06,964 Et moi. 481 00:57:09,593 --> 00:57:13,971 Le grand Arthur et son grand rêve. 482 00:57:17,684 --> 00:57:20,353 Aucun rêve ne dure éternellement. 483 00:57:22,356 --> 00:57:24,148 Quel est le statut de l’armée ? 484 00:57:24,358 --> 00:57:26,734 Nous avons des bataillons sous armes, deux en réserve, sire. 485 00:57:26,902 --> 00:57:28,653 je doublerai la montre à toutes les portes, Sire. 486 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 Monsieur, je ne crois pas Malagant veut la guerre avec Camelot. 487 00:57:31,824 --> 00:57:35,827 Armez les réserves. Il veut la guerre, Mador, et il pense qu'il peut gagner. 488 00:57:35,994 --> 00:57:41,541 Il veut Lyonesse comme tampon. Il veut Camelot. Il l’a toujours fait. 489 00:57:41,708 --> 00:57:43,209 Dans combien de temps pourrait-il attaquer ? 490 00:57:43,377 --> 00:57:46,420 Il n'y a pas d'armée à moins de cinq heures jours de marche de Camelot. 491 00:57:48,841 --> 00:57:51,551 Voilà pour mes journées plus calmes. 492 00:58:22,082 --> 00:58:24,041 Qui s'y approche ? 493 00:58:24,209 --> 00:58:27,795 Je viens de Lyonesse avec un message pour Dame Guenièvre. 494 00:58:31,592 --> 00:58:33,759 Entrer. 495 00:58:33,927 --> 00:58:37,471 Madame, c'est Jacob. Jacob ? Où? 496 00:58:37,723 --> 00:58:41,267 En arrivant à la porte nord. Lyonesse.... 497 00:58:49,776 --> 00:58:51,485 Jacob ? 498 00:58:51,904 --> 00:58:55,114 Faites attention, madame. Jacob, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 499 00:58:57,576 --> 00:58:58,826 Sonnez l'alarme ! 500 00:59:07,794 --> 00:59:10,838 Ils ont pris Lady Guenièvre ! 501 01:00:21,994 --> 01:00:23,703 Allez-y. 502 01:00:24,579 --> 01:00:28,040 Aller! Aller! Allons-y! 503 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 Pris? Pris où ? 504 01:00:56,737 --> 01:00:58,863 Ce qui s'est passé? Un bateau, Sire. La porte nord. 505 01:00:59,031 --> 01:01:01,365 Dans quelle direction a-t-elle été emmenée ? Dans la forêt, Sire. 506 01:01:01,533 --> 01:01:04,076 J'ai déjà des éclaireurs, père et chiens. 507 01:01:04,244 --> 01:01:06,370 Donnez-moi un bataillon de gardes. Non. 508 01:01:06,580 --> 01:01:10,958 Donnez-moi les hommes et je la récupérerai. Non, c'est exactement ce qu'il veut. 509 01:01:11,126 --> 01:01:14,211 Prenez une brigade, maintenant. Sire. 510 01:01:20,427 --> 01:01:23,763 Il ne lui fera pas de mal, Sire. Elle a trop de valeur. 511 01:01:24,723 --> 01:01:27,058 Il va essayer de l'échanger pour obtenir ce qu'il veut. 512 01:01:27,851 --> 01:01:30,644 C'est ce dont j'ai peur, Agravaine. 513 01:01:32,147 --> 01:01:34,607 Je donnerais ma vie pour elle, 514 01:01:34,775 --> 01:01:38,152 mais que se passe-t-il s'il demande plus que ce que je peux donner ? 515 01:02:35,961 --> 01:02:38,295 Waouh ! Waouh ! 516 01:03:21,715 --> 01:03:24,091 Bienvenue dans mon palais... 517 01:03:25,260 --> 01:03:27,178 madame. 518 01:03:36,897 --> 01:03:40,274 Je pense que nous pouvons libérer la dame de ses liens... 519 01:03:42,694 --> 01:03:44,862 si elle le souhaite. 520 01:03:55,582 --> 01:03:57,041 Qu'est-ce que c'est ça? 521 01:03:58,376 --> 01:04:02,796 Votre robe est déchirée. Ralf. Oui, mon prince ? 522 01:04:03,048 --> 01:04:05,549 J'ai donné l'ordre à la dame il ne fallait pas lui faire de mal. 523 01:04:05,759 --> 01:04:07,927 Mais, mon prince, je ne l'ai pas fait... 524 01:04:26,321 --> 01:04:29,615 Ta robe est assez gâté, madame. 525 01:04:30,575 --> 01:04:32,284 Vous... 526 01:04:33,078 --> 01:04:34,787 presque... 527 01:04:37,249 --> 01:04:39,083 une reine. 528 01:04:42,754 --> 01:04:44,797 Ralf. Mon prince ? 529 01:04:44,965 --> 01:04:46,966 As-tu fait ça ? 530 01:04:47,801 --> 01:04:51,428 Oui, mon prince. Tu vois? 531 01:04:52,097 --> 01:04:54,974 C'est ce qu'Arthur ne comprend pas. 532 01:04:55,141 --> 01:05:01,480 Les hommes ne veulent pas de fraternité, ils veulent du leadership. Ho! 533 01:05:08,947 --> 01:05:10,364 Allons-nous? 534 01:05:20,208 --> 01:05:23,210 Ils disent que c'était une fois le plus grand château jamais construit. 535 01:05:23,378 --> 01:05:27,548 Maintenant l'herbe pousse dans les couloirs où les rois faisaient autrefois la fête, 536 01:05:27,716 --> 01:05:30,551 et les paysans emportent le des murs puissants, pierre par pierre, 537 01:05:30,719 --> 01:05:33,345 pour construire des abris pour leurs cochons. Ha! 538 01:05:34,014 --> 01:05:35,180 Telle est la gloire. 539 01:05:35,348 --> 01:05:37,391 Que fais-tu tu veux faire avec moi ? 540 01:05:37,601 --> 01:05:40,686 Je veux te garder ici jusqu'à ce que Arthur devient plus raisonnable. 541 01:05:40,854 --> 01:05:45,816 Il n'échangera pas Lyonesse contre ma vie. Je préférerais mourir, et Arthur le sait. 542 01:05:45,984 --> 01:05:49,528 Bien sûr, le sacrifice de soi est très facile. 543 01:05:49,696 --> 01:05:52,740 Il faut se sacrifier quelqu'un que tu aimes 544 01:05:52,907 --> 01:05:55,743 qui met tes convictions à l'épreuve. 545 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Je suis sûr que tu trouveras Arthur reviendra 546 01:05:58,872 --> 01:06:01,540 aux mérites du compromis. 547 01:06:25,065 --> 01:06:27,733 C'est ce qu'on appelle une "oubliette". 548 01:06:28,068 --> 01:06:32,029 C'est du français pour "un lieu d'oubli." 549 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Vos quartiers, madame. 550 01:06:36,576 --> 01:06:40,871 Pas de portails, pas de barreaux, pas de serrures. 551 01:06:43,083 --> 01:06:46,293 Juste des murs d'air. 552 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Vous pouvez sortir. 553 01:07:47,981 --> 01:07:50,858 Je ne suis pas armé et je suis seul. 554 01:08:32,358 --> 01:08:35,194 Qui es-tu? Un messager du roi. 555 01:08:38,198 --> 01:08:40,866 Il est venu seul ? Oui, mon prince. 556 01:08:45,205 --> 01:08:47,706 Alors, quel est votre message ? 557 01:08:47,916 --> 01:08:50,709 J'ai besoin de savoir que madame Guenièvre est la première indemne. 558 01:08:50,877 --> 01:08:53,545 Elle est indemne. Je te donne ma parole. 559 01:08:55,882 --> 01:09:00,093 J'ai besoin de voir de mes propres yeux. Ma parole ne te suffit pas ? 560 01:09:00,303 --> 01:09:03,222 Je suis un homme ordinaire, monsieur. je ne le fais pas ont beaucoup d'utilité pour les mots. 561 01:09:14,901 --> 01:09:17,444 Il a un message pour moi. 562 01:09:17,695 --> 01:09:19,863 Emmenez-le dans la fosse, alors ramène-le ici. 563 01:09:20,073 --> 01:09:22,241 Donnez-moi une chance de finir mon repas. 564 01:09:40,593 --> 01:09:42,177 Très bien, vous l'avez vue. 565 01:09:42,345 --> 01:09:43,720 Allons-y. Non. 566 01:09:45,890 --> 01:09:47,307 Tu as l'ordre de me tuer 567 01:09:47,475 --> 01:09:49,935 avant d'avoir livré mon message ? D'accord. 568 01:09:50,103 --> 01:09:51,562 Nous vous ramènerons. 569 01:10:10,915 --> 01:10:13,625 Sautez. Saut. 570 01:10:18,131 --> 01:10:19,882 Ici-bas. Obtenez-le. 571 01:10:31,811 --> 01:10:34,104 Allez. Saut. Saut! 572 01:10:48,661 --> 01:10:50,996 Si l'eau peut s'échapper, nous aussi. Allez. 573 01:11:31,829 --> 01:11:34,039 Non. Attendez. 574 01:11:36,501 --> 01:11:38,085 Allez. Ils s'enfuient ! 575 01:11:43,883 --> 01:11:45,342 Tirer. 576 01:13:07,800 --> 01:13:10,135 Pourquoi avons-nous arrêté ? 577 01:13:14,474 --> 01:13:16,266 Je suis fatigué. 578 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Jamais. 579 01:13:19,937 --> 01:13:22,647 Vous vous battez dans vos rêves. 580 01:13:47,673 --> 01:13:49,091 Que fais-tu? 581 01:13:49,842 --> 01:13:51,343 Vous verrez. 582 01:14:01,395 --> 01:14:03,355 Maintenant, bois. 583 01:14:11,656 --> 01:14:13,532 Encore. 584 01:14:25,837 --> 01:14:27,379 Où as-tu appris à faire ça ? 585 01:14:27,547 --> 01:14:31,133 Eh bien, j'ai vécu la majeure partie de ma vie à l'air libre. 586 01:14:33,678 --> 01:14:35,887 Vous n'avez pas de maison ? 587 01:14:37,390 --> 01:14:39,641 Non, je n'ai pas de maison. 588 01:14:41,144 --> 01:14:42,936 Pas depuis longtemps. 589 01:14:43,146 --> 01:14:47,524 Cela doit être dur. Pourquoi? Pourquoi cela doit-il être le cas ? 590 01:14:47,692 --> 01:14:50,569 Je suis mon propre maître. Je vais où je veux. 591 01:14:50,778 --> 01:14:52,946 Je n'ai rien à perdre. 592 01:14:54,407 --> 01:14:56,741 Pourquoi construire une maison pour que les seigneurs de guerre brûlent ? 593 01:14:59,579 --> 01:15:01,204 C'est comme ça que ça s'est passé ? 594 01:15:08,171 --> 01:15:11,089 Dieu vous préserve d'un tel jour. 595 01:15:13,259 --> 01:15:14,801 Quel âge aviez-vous ? 596 01:15:18,764 --> 01:15:20,682 Non! 597 01:15:22,935 --> 01:15:25,103 Mère! 598 01:15:26,772 --> 01:15:29,107 Non. 599 01:15:29,567 --> 01:15:30,984 Père ! 600 01:15:35,114 --> 01:15:36,948 Non. 601 01:15:46,584 --> 01:15:48,627 C'était il y a longtemps. 602 01:15:57,136 --> 01:15:59,804 Dieu nous sauve tous d'un tel jour. 603 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 Il ne m'a pas sauvé. 604 01:16:04,644 --> 01:16:06,436 Mais il l’a fait. 605 01:16:07,855 --> 01:16:11,775 Pour quoi? Cela a fait de vous ce que vous êtes. 606 01:16:12,318 --> 01:16:15,779 Un homme qui a peur rien ni personne. 607 01:16:16,322 --> 01:16:18,042 Tu peux utiliser ce cadeau dans un bon but. 608 01:16:18,157 --> 01:16:21,660 Sinon, tu aurais aussi bien pu mourir dans l'église avec les autres. 609 01:16:22,370 --> 01:16:25,622 Tu ne sais pas combien de fois J'ai souhaité cela. 610 01:16:26,332 --> 01:16:29,501 Mais tu n'es pas mort. Vous avez vécu. 611 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 Dis-moi quoi faire et je le ferai. Votre vie vous appartient. 612 01:16:39,011 --> 01:16:40,887 Je te le donne. 613 01:16:44,183 --> 01:16:46,893 Tu oublies que je dois me marier. 614 01:16:51,274 --> 01:16:54,276 Si tu étais libre de faire à votre guise, 615 01:16:54,819 --> 01:16:56,236 Veux-tu épouser Arthur ? 616 01:16:56,404 --> 01:16:59,781 Je suis libre. Aussi libre que vous. 617 01:16:59,991 --> 01:17:01,408 Prouvez-le. Comment? 618 01:17:01,659 --> 01:17:05,704 Oublie qui tu es. Que tout le monde s'en aille, 619 01:17:05,871 --> 01:17:08,164 et tous les gens dedans 620 01:17:08,708 --> 01:17:11,376 mais toi et moi. 621 01:17:13,379 --> 01:17:15,505 Faites ce que vous voulez faire. 622 01:17:18,009 --> 01:17:20,719 Ici. Maintenant. 623 01:17:40,614 --> 01:17:42,574 De l'autre côté. 624 01:17:46,412 --> 01:17:48,747 Vous deux, séparez-vous. 625 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 La voilà ! 626 01:18:36,504 --> 01:18:39,089 Merci, mon Dieu. 627 01:19:27,680 --> 01:19:29,180 Merci. 628 01:19:41,735 --> 01:19:44,696 Merci. Tu peux y aller. 629 01:19:44,864 --> 01:19:47,699 Je suis sûr que tu as mieux choses à faire que de m'habiller. 630 01:19:47,867 --> 01:19:50,869 Vous avez m'a rendu ma vie elle-même. 631 01:19:51,036 --> 01:19:53,163 Le moins que je puisse faire c'est te donner ta chemise. 632 01:19:53,372 --> 01:19:54,497 Monseigneur. 633 01:19:54,665 --> 01:19:58,877 Dis-moi ce que tu veux et c'est à toi. J'ai fait ce que n'importe quel homme aurait fait. 634 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Non, non. Vous avez risqué votre vie pour une autre. 635 01:20:01,839 --> 01:20:04,090 Il n'y a pas de plus grand amour. 636 01:20:07,720 --> 01:20:09,387 Tu m'as trompé, 637 01:20:10,222 --> 01:20:12,599 mais maintenant je connais la vérité. 638 01:20:14,185 --> 01:20:16,519 La vérité est vous ne vous souciez pas de vous-même. 639 01:20:16,687 --> 01:20:20,440 Eh bien, regarde-toi. Pas de richesse, pas de maison, pas de but, 640 01:20:20,608 --> 01:20:24,235 juste l'esprit passionné cela vous motive. 641 01:20:25,362 --> 01:20:29,032 Dieu utilise des gens comme toi, Lancelot, 642 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 parce que ton cœur est ouvert. 643 01:20:32,077 --> 01:20:36,080 Tu ne retiens rien, tu te donnes entièrement. 644 01:20:37,374 --> 01:20:39,959 Si tu me connaissais mieux, tu ne dirais pas de telles choses. 645 01:20:40,127 --> 01:20:45,507 Allez. je prends le bien avec le mal, ensemble. 646 01:20:45,716 --> 01:20:51,387 Je ne peux pas aimer les gens en tranches. Désormais, plus de protestations. 647 01:20:52,389 --> 01:20:55,266 Laissez-moi vous remercier à ma manière. 648 01:21:03,567 --> 01:21:05,527 Ils vous souhaitent la bienvenue. 649 01:21:10,741 --> 01:21:15,662 Nous devons la vie à Lady Guenièvre à un seul homme. 650 01:21:19,291 --> 01:21:21,251 Lancelot. 651 01:21:31,971 --> 01:21:36,099 Et je crois qu'il vient à Camelot dans un but, 652 01:21:36,433 --> 01:21:40,812 même si il ne le sait pas lui-même. 653 01:21:41,647 --> 01:21:46,317 Et ce que je suis sur le point d'offrir cet homme est déjà à lui. 654 01:21:47,486 --> 01:21:50,321 Un siège est vide. 655 01:21:53,325 --> 01:21:55,535 Vous feriez de lui un chevalier, Sire ? 656 01:21:55,703 --> 01:22:00,456 Ce que j'offre n'est pas une vie de privilège, mais une vie de service. 657 01:22:00,624 --> 01:22:04,669 Et si tu le veux, c'est à toi, de tout mon cœur. 658 01:22:04,837 --> 01:22:07,839 Sire, nous ne savons rien de lui. On dit qu'il se bat pour l'argent. 659 01:22:08,007 --> 01:22:10,675 Sire, nous devrions peut-être discuter... Assez. 660 01:22:12,177 --> 01:22:15,346 Que dites-vous? Veux-tu nous rejoindre ? 661 01:22:15,639 --> 01:22:17,807 Milord, si je peux parler ? 662 01:22:19,685 --> 01:22:23,855 Je dois à cet homme plus que quiconque ici, 663 01:22:24,523 --> 01:22:27,358 et il mérite n'importe quel honneur tu peux lui donner. 664 01:22:28,694 --> 01:22:30,695 Mais il n'a pas sa place à Camelot. 665 01:22:30,863 --> 01:22:34,324 Lancelot est un homme qui fait son chemin seul, 666 01:22:34,491 --> 01:22:39,329 et dans cette liberté et cette solitude est sa force. 667 01:22:40,247 --> 01:22:45,918 Si vous souhaitez lui rendre hommage, comme je fais, du fond du cœur, 668 01:22:46,128 --> 01:22:49,547 alors honorons-le tel qu'il est et pas comme nous le ferions. 669 01:22:50,966 --> 01:22:57,221 Laissez-le partir, seul et libre, et avec notre amour. 670 01:23:01,060 --> 01:23:04,228 Eh bien, Lancelot ? 671 01:23:10,402 --> 01:23:12,779 Dame Guenièvre me comprend bien. 672 01:23:14,073 --> 01:23:17,241 Mais ici, parmi vous, 673 01:23:17,409 --> 01:23:23,539 j'ai trouvé quelque chose que je veux plus que la liberté. 674 01:23:25,876 --> 01:23:27,919 je ne sais plus quelle vie je dois vivre, 675 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 seulement que ça casserait mon cœur de te quitter. 676 01:23:30,756 --> 01:23:34,300 Bravo. Alors tu nous rejoindras ? 677 01:23:35,427 --> 01:23:38,680 Oui. Accueillir. 678 01:23:38,889 --> 01:23:40,598 Ce n'est que le début. 679 01:23:41,475 --> 01:23:43,309 Allez passer cette nuit en prière, 680 01:23:43,560 --> 01:23:49,190 car demain au lever du soleil tu seras né de nouveau dans une nouvelle vie. 681 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 Pourquoi? 682 01:24:13,632 --> 01:24:15,591 Vous savez pourquoi. 683 01:24:16,510 --> 01:24:19,762 Veuillez quitter Camelot. Je veux être où que tu sois. 684 01:24:19,930 --> 01:24:21,806 Vous ne devez pas dis-moi de telles choses. 685 01:24:21,974 --> 01:24:25,476 Eh bien, que dois-je dire ? Rien. 686 01:24:31,984 --> 01:24:36,320 Je vais quitter Camelot maintenant si tu viens avec moi. 687 01:24:36,488 --> 01:24:40,283 Non. Alors dis-moi que tu ne m'aimes pas. 688 01:24:46,248 --> 01:24:48,124 Je ne t'aime pas. 689 01:26:06,578 --> 01:26:09,580 Levez-vous, Sir Lancelot. 690 01:26:15,587 --> 01:26:18,881 Frère à frère, le vôtre dans la vie et la mort. 691 01:26:24,429 --> 01:26:28,933 Frère à frère, le vôtre dans la vie et la mort. 692 01:26:44,992 --> 01:26:47,159 Frère à frère, 693 01:26:47,411 --> 01:26:50,621 le vôtre dans la vie et la mort. À vous dans la vie et la mort. 694 01:26:50,998 --> 01:26:53,499 Frère à frère, le vôtre dans la vie... 695 01:26:53,667 --> 01:26:56,335 Frère à frère, le vôtre dans la vie et la mort. 696 01:26:56,503 --> 01:27:00,882 Frère à frère, le vôtre dans la vie et la mort. 697 01:27:52,726 --> 01:27:54,060 Amen. 698 01:27:54,227 --> 01:27:57,688 Je jure d'aimer et de servir Guenièvre, ma vraie et légitime reine, 699 01:27:57,856 --> 01:28:00,024 et pour protéger son honneur comme le mien. 700 01:28:01,485 --> 01:28:04,987 Je jure d'aimer et de servir Guenièvre, ma vraie et légitime reine, 701 01:28:05,155 --> 01:28:06,530 et pour protéger son honneur comme le mien. 702 01:28:11,995 --> 01:28:13,704 Jacob. 703 01:28:14,873 --> 01:28:19,585 Pardonnez-moi, madame, mais Malagant a pris Lyonesse. 704 01:30:03,440 --> 01:30:05,191 Arrêt! 705 01:30:11,656 --> 01:30:13,616 Lyonesse. 706 01:30:15,160 --> 01:30:16,827 Les portes sont ouvertes. 707 01:30:20,457 --> 01:30:23,667 Préparez le camp pour la nuit. Où, Sire ? 708 01:30:25,212 --> 01:30:27,004 Là. 709 01:30:27,839 --> 01:30:31,175 C'est trop exposé, Sire. Nous ne pourrons jamais nous défendre... 710 01:30:32,302 --> 01:30:34,011 Sire. 711 01:31:35,782 --> 01:31:37,700 C'est de la paille. 712 01:31:38,743 --> 01:31:40,661 Ils ne sont pas là. 713 01:31:43,415 --> 01:31:44,748 Il n'y a personne ici. 714 01:31:54,551 --> 01:31:56,927 Dessiner! 715 01:31:57,470 --> 01:31:59,930 Lâche! 716 01:32:21,912 --> 01:32:23,829 Charge! 717 01:32:41,973 --> 01:32:43,849 Attaque. Attaque! 718 01:34:12,939 --> 01:34:15,816 Archers en position, Sire. Nous tenons position. 719 01:34:22,073 --> 01:34:23,907 Leur aile gauche recule, Sire. 720 01:34:24,075 --> 01:34:26,910 Deuxième bataillon en le flanc gauche. Attaque. 721 01:34:39,966 --> 01:34:41,925 - Notre centre tient-il ? - Oui, monsieur. 722 01:34:42,093 --> 01:34:43,135 Charge. 723 01:36:11,641 --> 01:36:14,685 Ils se brisent, Sire. Ne vous lancez pas à sa poursuite. Tenez vos rangs. 724 01:36:14,853 --> 01:36:17,980 Premier bataillon regroupé, Sire. Sonnez l’avance. 725 01:36:35,707 --> 01:36:40,419 Ils courent, Sire. Est-ce qu'on suit ? Non, non. Laissez-les partir. 726 01:36:40,587 --> 01:36:42,880 Direction Lyonesse ! 727 01:36:53,766 --> 01:36:55,100 Bien joué. 728 01:36:58,062 --> 01:37:01,857 Votre épée, Sir Lancelot. 729 01:38:39,330 --> 01:38:41,206 Non! 730 01:38:41,457 --> 01:38:43,083 Non! 731 01:39:20,038 --> 01:39:22,080 - Sortez. - Allez. 732 01:39:22,248 --> 01:39:26,168 - Heureusement qu'ils sont encore en vie. - Tiens mon bras. Tiens mon bras. 733 01:39:30,548 --> 01:39:32,924 Vous êtes en sécurité. N'ayez pas peur. 734 01:39:37,847 --> 01:39:39,765 Venez, mademoiselle. Prends mon bras. 735 01:39:39,932 --> 01:39:42,392 Je vous aime, madame. 736 01:39:43,144 --> 01:39:46,146 - Oui, nous sommes heureux que vous soyez en sécurité. - Merci, Votre Majesté. 737 01:39:48,358 --> 01:39:50,692 De la nourriture et de l'eau pour vous tous. 738 01:39:51,944 --> 01:39:55,072 Il y a une étape. Sois prudent. 739 01:39:57,742 --> 01:40:02,537 Mon enfant, tous les méchants sont partis maintenant. Prends mon bras, mon enfant. 740 01:40:05,667 --> 01:40:07,584 Tout va bien, c'est sûr maintenant. 741 01:40:15,718 --> 01:40:19,388 Que Dieu vous bénisse, monsieur. Que Dieu te bénisse. 742 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Tout va bien maintenant, père. Nous sommes libres, nous sommes libres. 743 01:40:27,772 --> 01:40:31,608 - Tellement vieux maintenant. - Oui, nous avons de l'eau. 744 01:40:33,444 --> 01:40:35,278 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 745 01:40:37,281 --> 01:40:39,616 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 746 01:40:41,077 --> 01:40:42,619 Oui. 747 01:40:43,329 --> 01:40:45,580 Oui, tu peux rentrer chez toi maintenant. 748 01:40:54,966 --> 01:40:59,010 - Va chez ta mère. - Soyez bénie, madame. Sois béni. 749 01:41:47,310 --> 01:41:49,186 Élise.... 750 01:42:07,914 --> 01:42:10,332 Je suis venu te dire au revoir 751 01:42:11,292 --> 01:42:13,168 et je te souhaite bonne chance. 752 01:42:14,587 --> 01:42:17,589 La nuit a été longue. Vous n'avez pas dormi. 753 01:42:21,928 --> 01:42:24,054 Où iras-tu ? 754 01:42:24,222 --> 01:42:27,599 Je ne sais pas. Où que mène la route. 755 01:42:29,101 --> 01:42:32,103 Et quand allons-nous nous attendre te revoir ? 756 01:42:34,398 --> 01:42:37,192 Je ne pense pas que je reviendrai. 757 01:42:40,446 --> 01:42:42,405 Jamais? 758 01:42:44,700 --> 01:42:46,409 Jamais. 759 01:42:50,832 --> 01:42:53,333 Vous voyez, je sais ce que je dois faire maintenant. 760 01:42:55,211 --> 01:42:57,629 Je n’avais jamais cru en rien auparavant. 761 01:42:58,589 --> 01:43:00,924 Mais je crois en Camelot. 762 01:43:02,718 --> 01:43:05,554 Et je le servirai mieux en partant. 763 01:43:09,433 --> 01:43:14,938 Dis au roi que je m'en souviendrai toujours qu'il a vu le meilleur en moi. 764 01:43:17,608 --> 01:43:20,277 Et que dois-je me dire ? 765 01:43:22,738 --> 01:43:27,242 Qu'il était une fois un homme qui je t'aimais trop pour te changer. 766 01:43:30,371 --> 01:43:32,455 Je ne l'oublierai pas. 767 01:43:36,168 --> 01:43:39,129 Je me suis abrité sous un arbre avec lui une fois... 768 01:43:40,506 --> 01:43:42,382 sous la pluie. 769 01:43:53,811 --> 01:43:55,937 Lancelot. 770 01:44:03,738 --> 01:44:05,530 Ma reine. 771 01:44:06,949 --> 01:44:08,658 Je te dois un baiser. 772 01:44:13,706 --> 01:44:16,166 Je te le demande. 773 01:45:52,138 --> 01:45:53,596 Pourquoi? 774 01:45:55,266 --> 01:45:56,933 Pourquoi? 775 01:45:57,727 --> 01:45:59,644 Pourquoi?! 776 01:46:14,285 --> 01:46:15,952 Le roi vous demande, madame. 777 01:46:34,305 --> 01:46:38,850 Je te demande de ne pas me mentir, même si tu penses que tu vas me faire du mal. 778 01:46:40,186 --> 01:46:43,980 Vous êtes-vous donné à lui ? 779 01:46:44,148 --> 01:46:46,107 Non, mon seigneur. 780 01:46:50,821 --> 01:46:52,697 L'aimez-vous ? 781 01:46:57,203 --> 01:46:59,120 Oui. 782 01:47:13,511 --> 01:47:15,178 Comment t'ai-je fait échouer ? 783 01:47:17,515 --> 01:47:19,349 Vous ne m'avez jamais déçu, monseigneur. 784 01:47:20,142 --> 01:47:23,019 J'ai vu ton visage pendant que tu l'embrassais. 785 01:47:24,188 --> 01:47:26,314 L'amour a plusieurs visages. 786 01:47:27,233 --> 01:47:30,110 Je peux te regarder différemment, mais pas avec moins d'amour. 787 01:47:32,905 --> 01:47:36,241 Quand une femme aime deux hommes, elle doit choisir entre eux. 788 01:47:36,408 --> 01:47:38,535 Je vous ai choisis. 789 01:47:38,828 --> 01:47:41,329 Ta volonté me choisit. 790 01:47:42,123 --> 01:47:43,498 Votre cœur le choisit. 791 01:47:43,707 --> 01:47:47,710 Alors vous avez le meilleur. Ma volonté est plus forte que mon cœur. 792 01:47:48,212 --> 01:47:51,381 Pensez-vous que j'ai mis si haut un prix sur mes sentiments ? 793 01:47:52,133 --> 01:47:54,676 Les sentiments sont partis pour un moment et le moment passe. 794 01:47:54,844 --> 01:47:58,513 Ma volonté me maintient stable à mon parcours dans la vie. 795 01:47:59,348 --> 01:48:03,852 Comme le mien, et pourtant tout Je dois faire c'est te regarder, 796 01:48:04,145 --> 01:48:08,648 et tout ce en quoi j'ai toujours cru s'efface à néant. 797 01:48:09,567 --> 01:48:11,568 Et tout ce que je veux, c'est ton amour. 798 01:48:12,153 --> 01:48:14,445 Vous l'avez. Est-ce que je ? 799 01:48:15,406 --> 01:48:16,906 Est-ce que je ? 800 01:48:17,741 --> 01:48:21,661 Alors regarde-moi pendant que tu le regardais. 801 01:48:32,423 --> 01:48:36,176 J'ai donné un moment à Lancelot. 802 01:48:37,428 --> 01:48:42,307 Oui, tu es innocent. Mais tu l'aimes ! 803 01:48:46,437 --> 01:48:49,814 Plus de cette innocence et je deviendrai fou. 804 01:48:51,567 --> 01:48:53,568 Je ferai tout ce que tu me diras. 805 01:48:53,736 --> 01:48:57,739 Je ne sais pas quoi penser ou ressentir plus. 806 01:48:59,450 --> 01:49:01,784 Je ne vois plus la voie à suivre. 807 01:49:09,418 --> 01:49:13,129 Seuls les imbéciles rêvent d'une seule chose ils ne peuvent pas avoir. 808 01:49:16,467 --> 01:49:18,301 Pardonne-moi. 809 01:49:21,305 --> 01:49:23,223 Qu'est-ce qu'il faut pardonner ? 810 01:49:25,309 --> 01:49:28,311 J'ai rêvé de toi. 811 01:49:33,150 --> 01:49:35,318 C'était un doux rêve... 812 01:49:38,489 --> 01:49:40,490 pendant que ça durait. 813 01:50:04,098 --> 01:50:07,016 Déverrouillez la porte. Sire. 814 01:50:13,524 --> 01:50:16,901 Monseigneur ? Je vais poser les questions. 815 01:50:21,156 --> 01:50:24,701 Êtes-vous venu à Camelot me trahir ? 816 01:50:25,786 --> 01:50:27,704 Non, mon seigneur. 817 01:50:27,871 --> 01:50:31,082 Vous la désiriez. Vous l'avez poursuivie. 818 01:50:31,333 --> 01:50:34,711 La reine est innocente. Innocent? 819 01:50:34,878 --> 01:50:36,796 Je l'ai vue dans tes bras. 820 01:50:37,006 --> 01:50:40,049 Je t'ai fait confiance, je t'ai aimé, et tu m'as trahi. 821 01:50:40,217 --> 01:50:43,219 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Tu ne me laisses rien. Rien! 822 01:50:43,387 --> 01:50:45,305 Monseigneur... Non ! 823 01:50:51,228 --> 01:50:54,230 Vous serez accusé de trahison en vertu de nos lois. 824 01:50:54,398 --> 01:50:56,566 Défendez-vous devant le tribunal. 825 01:50:56,734 --> 01:50:59,694 La loi vous jugera. 826 01:51:12,333 --> 01:51:15,209 Que Dieu nous accorde la sagesse pour découvrir le droit, 827 01:51:15,377 --> 01:51:17,045 la volonté de le choisir, 828 01:51:17,212 --> 01:51:20,840 et la force de faites-le durer. Amen. 829 01:51:21,050 --> 01:51:23,092 Amen. 830 01:51:25,220 --> 01:51:30,433 Je me suis trompé sur Lancelot. En tant qu'homme, je peux pardonner. 831 01:51:30,601 --> 01:51:34,145 En tant que roi, je dois que justice soit rendue. 832 01:51:34,355 --> 01:51:39,108 Il y aura un procès public demain à midi sur la grande place. 833 01:51:39,276 --> 01:51:41,611 Sire, la reine... Sur la grande place ? 834 01:51:42,738 --> 01:51:45,615 Mieux vaut régler l'affaire en privé, Sire. 835 01:51:45,783 --> 01:51:49,786 Vous pensez à l'honneur de Camelot est-ce une affaire privée ? 836 01:51:49,953 --> 01:51:53,956 Dois-je me cacher dans des coins sombres comme si j'avais honte ? 837 01:51:54,124 --> 01:51:57,585 Ouvrez les portes de la ville. Je veux que tout le monde soit là. 838 01:51:57,753 --> 01:51:59,587 Les gens connaîtront la vérité. 839 01:51:59,755 --> 01:52:04,634 Que chaque citoyen voie que la loi règne à Camelot. 840 01:52:07,930 --> 01:52:08,930 Guenièvre, dame de Lyonesse, reine de Camelot, 841 01:52:08,931 --> 01:52:12,934 Guenièvre, dame de Lyonesse, reine de Camelot, 842 01:52:13,102 --> 01:52:15,978 et Lancelot, chevalier du grand conseil, 843 01:52:16,688 --> 01:52:22,151 sont accusés en leur propre personne, et en connivence, l'un avec l'autre, 844 01:52:22,903 --> 01:52:25,113 avec le déshonneur du royaume 845 01:52:25,280 --> 01:52:28,658 et la violation de les droits du roi en vertu de la loi. 846 01:52:31,120 --> 01:52:33,287 Ces crimes constituent un acte de trahison 847 01:52:33,455 --> 01:52:35,832 contre le royaume de Camelot, 848 01:52:35,999 --> 01:52:39,669 et la pénalité prévue par la loi c'est la mort. 849 01:52:44,508 --> 01:52:46,676 Sir Lancelot peut parler aux accusations. 850 01:52:47,469 --> 01:52:49,804 Ce que j'ai à dire est pour le roi seul. 851 01:53:09,700 --> 01:53:11,868 Monseigneur... 852 01:53:12,870 --> 01:53:15,079 la reine est innocente. 853 01:53:17,666 --> 01:53:19,876 Mais si ma vie 854 01:53:20,252 --> 01:53:22,044 ou ma mort 855 01:53:23,338 --> 01:53:25,256 sert Camelot... 856 01:53:27,009 --> 01:53:30,720 prends-le. Fais ce que tu veux avec moi. 857 01:53:42,191 --> 01:53:46,903 Frère à frère, le vôtre dans la vie et la mort. 858 01:54:16,058 --> 01:54:19,727 Est-ce le souhait du roi que la reine être interrogé par ce tribunal ? 859 01:54:25,275 --> 01:54:27,443 Que Dieu me pardonne. 860 01:54:34,284 --> 01:54:38,621 Est-ce le souhait du roi que la reine devrait être interrogé par ce tribunal ? 861 01:54:41,500 --> 01:54:43,626 Qui y va ? Qui y va ? 862 01:54:43,835 --> 01:54:47,129 - Toi sur le toit, qui y va ? - Gardes ! 863 01:54:48,632 --> 01:54:51,342 Fermez les portes. Fermez les portes de la ville ! 864 01:55:09,152 --> 01:55:11,279 Revenir. Allez, maintenant. Retourne là-bas. 865 01:55:13,907 --> 01:55:15,700 Hyah ! Hyah ! 866 01:55:27,212 --> 01:55:29,297 Personne ne bouge ou Arthur meurt. 867 01:55:30,507 --> 01:55:34,010 Mes hommes contrôlent les portes de la ville et chaque sortie de cette place. 868 01:55:34,177 --> 01:55:39,015 Sur chaque toit, J'ai des hommes avec des torches allumées. 869 01:55:39,349 --> 01:55:43,603 Je n'ai qu'à lever le bras et ta ville dorée brûle en cendres. 870 01:55:44,855 --> 01:55:46,731 Je suis la loi maintenant. 871 01:55:47,232 --> 01:55:51,360 Tu as obéi à Arthur, et maintenant tu m'obéiras. 872 01:55:51,778 --> 01:55:54,864 Mon peuple n'est pas armé, Malagant. 873 01:55:55,032 --> 01:55:59,160 Si c'est moi que tu veux, me voici. 874 01:56:01,747 --> 01:56:07,877 Regardez-le. Regardez le grand Roi Arthur de Camelot. Ha! 875 01:56:08,712 --> 01:56:11,547 C'est un homme qui se réveille d'un rêve. 876 01:56:11,715 --> 01:56:15,134 Les forts gouvernent les faibles. 877 01:56:15,802 --> 01:56:17,887 C'est comme ça que ton Dieu fait le monde. 878 01:56:18,055 --> 01:56:22,433 Dieu nous rend forts seulement pour un temps, pour que nous puissions nous entraider. 879 01:56:22,643 --> 01:56:27,730 Mon Dieu me rend fort pour que je puisse vivre ma vie. 880 01:56:28,899 --> 01:56:32,276 Arthur te dit : "Servez-vous les uns les autres." 881 01:56:32,444 --> 01:56:35,404 Eh bien, quand vas-tu commencer vivre pour soi ? 882 01:56:35,656 --> 01:56:37,907 Maintenant, c'est la liberté Je t'amène. 883 01:56:38,158 --> 01:56:40,910 Libéré d'Arthur rêve tyrannique, 884 01:56:41,078 --> 01:56:43,412 liberté d'Arthur loi tyrannique, 885 01:56:43,580 --> 01:56:46,666 liberté d'Arthur dieu tyrannique. 886 01:56:48,919 --> 01:56:52,463 Je veux que ton peuple voie tu t'agenouilles devant moi ici. 887 01:56:52,673 --> 01:56:54,715 Non, non. 888 01:56:59,888 --> 01:57:03,599 Agenouille-toi devant moi ou meurs. 889 01:57:06,687 --> 01:57:08,604 Trop fier, Arthur ? 890 01:57:08,772 --> 01:57:11,982 Tu penses que tu peux mieux servir votre peuple ferait mieux de mourir ? 891 01:57:18,782 --> 01:57:22,243 Je n'ai plus aucune fierté en moi. 892 01:57:33,130 --> 01:57:37,800 Ce que je fais maintenant Je le fais pour mon peuple et pour Camelot. 893 01:57:38,427 --> 01:57:40,511 Et puissent-ils me pardonner. 894 01:57:41,763 --> 01:57:45,766 C'est mon dernier acte en tant que roi. 895 01:57:47,477 --> 01:57:49,353 N'ayez pas peur. 896 01:57:54,317 --> 01:57:56,318 Tout change. 897 01:58:04,161 --> 01:58:06,954 Je suis Arthur de Camelot. 898 01:58:08,999 --> 01:58:12,126 Et je vous commande maintenant, tout... 899 01:58:16,006 --> 01:58:18,841 se battre! Combattez comme vous l'avez fait jamais combattu auparavant ! 900 01:58:20,844 --> 01:58:23,512 Ne vous rendez jamais ! Ne vous rendez jamais ! Combattez comme vous ne l'avez jamais fait... 901 01:58:25,182 --> 01:58:27,266 Non ! 902 01:58:30,061 --> 01:58:32,521 Camelot vit. 903 01:58:32,689 --> 01:58:34,482 Brûlez-le. Brûlez tout. 904 01:58:39,404 --> 01:58:41,280 Aller! Faites-le entrer. 905 01:58:41,490 --> 01:58:43,407 Prudent. 906 01:58:52,417 --> 01:58:54,835 Continue! Battez-vous pour Camelot ! 907 01:59:25,534 --> 01:59:27,117 Allez. 908 01:59:31,748 --> 01:59:34,250 Battez-vous pour le roi Arthur ! Battez-vous pour Camelot ! 909 02:01:25,987 --> 02:01:27,529 Épée. 910 02:01:50,387 --> 02:01:51,720 S'il vous plait, non ! 911 02:02:19,457 --> 02:02:21,125 Espèce d'imbécile ! 912 02:03:31,780 --> 02:03:36,450 Camelot ne tombera jamais à la tyrannie de Malagant ! 913 02:04:08,691 --> 02:04:11,693 Nous ne pouvons rien faire de plus ? Je suis désolé. 914 02:04:25,875 --> 02:04:29,211 Lancelot. Oui, mon seigneur ? 915 02:04:31,005 --> 02:04:34,883 Où est mon épée ? Ici. 916 02:04:43,143 --> 02:04:45,227 Mon plus vrai, 917 02:04:45,728 --> 02:04:47,896 mon premier chevalier. 918 02:04:48,898 --> 02:04:51,733 Camelot est votre maison maintenant. 919 02:04:53,194 --> 02:04:55,154 Tu es l'avenir... 920 02:04:56,531 --> 02:04:59,366 L'avenir de Camelot. 921 02:05:01,244 --> 02:05:03,745 Tu prends soin d'elle pour moi. 922 02:05:05,123 --> 02:05:07,249 Prends soin d'elle. 923 02:05:32,108 --> 02:05:34,610 Je le ressens maintenant, mon amour. 924 02:05:38,114 --> 02:05:40,115 La lumière du soleil. 925 02:05:44,621 --> 02:05:46,830 C'est dans tes yeux.